Lovable בספרדית: בנה את האתר שלך על ידי תיאור העסק שלך בשפה שלך

חיפשת בגוגל “איך לבנות אתר עם בינה מלאכותית”, ראית סרטון של Lovable (או של Bolt, או של v0) והתלהבת: אתה מתאר מה שאתה רוצה ואתר יוצא לבד. פותחים את הכלי והכול באנגלית. הכפתורים, הדוגמאות, ההוראות. אתה כותב בספרדית מה מוכר העסק שלך, והכלי מוציא לך טקסטים של מתרגם, דברים כמו “ברוכים הבאים למוסד הגסטרונומי שלנו”. אף אחד בשכונה שלך לא מדבר ככה. בסוף אתה מתרגם בראש את העסק שלך לאנגלית כדי שהכלי יבין אותך נכון. זה מס שאין לך שום סיבה לשלם. “Lovable בספרדית” הוא בדיוק זה: כלי בינה מלאכותית שבונה את האתר שלך מתוך שאתה מתאר את העסק שלך בספרדית שלך, בלי לעבור קודם דרך אנגלית.

מהו “Lovable בספרדית” ולמה השפה חשובה?

זה לא רק שהמסך בספרדית. זה שאתה מתאר את העסק שלך כמו שהיית באמת אומר את זה — “יש לי פונדה באוהאקה, אני מוכר ארוחות עסקיות, התפריט משתנה כל יום, אני רוצה שאנשים יראו את תפריט היום ויכתבו לי בוואטסאפ” — ויוצא אתר שמדבר אל הלקוחות שלך בספרדית שלהם, לא בתרגום.

הפרט הזה ניכר בטקסטים של העמוד. כלי שנבנה במחשבה על אנגלית שם לך “Get in touch”, ואם כבר מתרגם זה יוצא כמו “אנא צרו איתנו קשר” (אף אחד לא מדבר ככה). אתה רוצה “כתבו לנו בוואטסאפ” או “התקשרו אלינו”. כשאתה מתאר בספרדית מקסיקנית מההתחלה, הטיוטה הראשונה כבר מגיעה עם המילים שהלקוח שלך משתמש בהן ומחפש, לא עם אלה שמתרגם אוטומטי חשב שהתכוונת אליהן.

מה משתנה כשאני מתאר את העסק שלי בספרדית במקום באנגלית?

שלושה דברים מאוד קונקרטיים משתנים: אתה פוגע בול בתחום שלך בלי להתמודד עם תרגום, אתה מופיע כשהלקוח שלך מחפש אותך בגוגל, ואתה מתקן את האתר בדיבור במקום לתרגם הוראות בראש. הנה השלושה, בפירוט.

אתה פוגע בול בתחום שלך בלי להתמודד עם תרגום

בעלת מכון יופי שכותבת “אני רוצה לרשום את השירותים שלי: תספורת, צביעה, קרטין, ציפורניים אקריליות ופדיקור” בספרדית מקבלת את השמות האלה בדיוק כמו שהם. בכלי שנבנה במחשבה על אנגלית, “קרטין” הופך ל־“hair treatment” ו”ציפורניים אקריליות” הופך ל־“nail services”, ואתה מוצא את עצמך מתקן מילה־מילה עד שזה נשמע כמו העסק שלך ולא כמו סלון בלוס אנג’לס. להתחיל בשפה הנכונה חוסך לך את כל העבודה המיותרת הזאת.

המילים שהלקוח שלך מקליד בגוגל הן בספרדית

הלקוחה שלך לא מחפשת “hair salon near me”. היא מחפשת “מכון יופי קרוב אליי” או “איפה עושים לי ציפורניים בנארוורטה”. אם העמוד שלך כתוב בספרדית שאנשים באמת מקלידים, הם מוצאים אותך. אם הוא באנגלית, או באותה ספרדית מלאכותית של מתרגם, אתה לא מופיע כשזה חשוב. לתאר את העסק שלך בשפה שלך זו לא נוחות: זו האפשרות שימצאו אותך.

אתה מתקן בדיבור, כמו שהיית מדבר עם עובד

“תעלה את מחיר התספורת ל־280.” “תוריד את עניין כרטיסי המתנה, אנחנו לא עובדים עם זה.” “שים קודם את התפריט ובסוף את סיפור העסק.” אתה נותן הוראות בספרדית היומיומית שלך, לא מתרגם הוראות לאנגלית ולא מקליק בעשרים תפריטים. אתה מדבר וזה מתקן את עצמו. זה בדיוק מה שאנשים מתכוונים כשהם מבקשים “Lovable בספרדית”.

האם Lovable כלי גרוע, או שהוא פשוט לא בשבילי?

לא — Lovable, v0 ו-Bolt אינם כלים גרועים, הם כלים מצוינים; הם פשוט נבנו עבור משתמש אחר. אני הולכת להיות הוגנת איתך, כי בזה מדובר.

כלי באנגלית מתאים לך אם: אתה כבר מסתדר טוב באנגלית, אתה בונה משהו יותר טכני (לוח בקרה, כלי פנימי, אפליקציה עם לוגיקה), או שקהל היעד של המוצר שלך דובר אנגלית. אם זה המקרה שלך, תישאר איפה שאתה; הכלים האלה עובדים נהדר.

לתאר בספרדית (חלופה ל-Lovable כמו Proyecta) מתאים לך אם: העסק שלך מקומי, כאן במקסיקו, הלקוחות שלך דוברי ספרדית, ואתה רוצה להסביר את העסק שלך בלי לתרגם אותו קודם בראש. היתרון הוא לא שהבינה המלאכותית חכמה יותר. הוא שאתה לא מאבד כלום במסע הלוך־חזור לשפה אחרת.

נאמר בפשטות: אם האנגלית שלך טובה וכבר תפסת את הקצב עם Lovable, אל תשנה כלום. זה בשביל מי שחושב, מוכר ונותן שירות בספרדית ורוצה שגם האתר שלו יעשה את זה.

איך זה נראה בפועל לבנות את האתר שלי בספרדית?

אתה מתאר ל-Proyecta את העסק שלך בספרדית, בדיוק כמו שהיית אומר את זה — בלי לסנן שום דבר דרך אנגלית — והכלי בונה את האתר עם אותן המילים בדיוק. דוגמה אמיתית:

“אני הבעלים של פונדה דוניה מארי, במרכז אוהאקה, ברחוב טינוקו אי פלאסיוס 210. אני מוכר ארוחות עסקיות ב-85 פסו עם מרק, תבשיל היום, מים וקינוח. פתוח מיום שני עד שבת, מ-13:00 עד 18:00. אני רוצה שיראו את תפריט היום, כמה תמונות של האוכל, הכתובת עם מפה וכפתור גדול של וואטסאפ למספר 951 123 4567. שזה ייראה טוב בנייד.”

תוך זוג שעות יוצא האתר האמיתי, מפורסם, עם הקישור שלו — אותו קישור שאתה שולח בוואטסאפ באותו אחר הצהריים. הכול בספרדית, עם המילים שאתה בעצמך השתמשת בהן. לא היה צריך לתרגם כלום, לא לסדר תיבות, ולא לנחש איזה כפתור באנגלית עושה מה.

שני דברים ששומעים הרבה

• “העניין הוא שאני לא יודע אנגלית.” זו בדיוק הנקודה: אתה לא צריך אותה. תאר את העסק שלך בספרדית וזהו.
• “כבר הכנסתי את העסק שלי לכלי באנגלית והטקסט יצא קצת מוזר.” זה נורמלי, זה מתורגם יותר מדי ויוצא נוקשה. אם מתחילים בספרדית מההתחלה זה לא קורה לך.

המבחן האחרון, בנייד שלך

פתח אותו בטלפון שלך, כי שם רוב הלקוחות שלך יראו אותו, ובדוק:

• האם הטקסטים נשמעים כמו שאתה מדבר, או כמו תרגום?
• האם אלה המילים שהלקוח שלך היה מחפש בגוגל?
• האם כפתור הוואטסאפ נראה בלי לגלול למטה?
• אפשר לקרוא בלי לעשות זום?

אם משהו מרגיש זר, תגיד לו וזה ישתנה — בספרדית.

תאר את העסק שלך ב-Proyecta בספרדית שלך, תראה מה יוצא ותפרסם אותו אם זה מוצא חן בעיניך (proyecta.dev). ואם זה לא משכנע אותך, אל תפרסם — אבל לפחות עשית את זה בלי לתרגם קודם את העסק שלך לאנגלית.