스페인어로 만드는 Lovable: 내 언어로 사업을 설명해서 웹사이트 만들기
"스페인어 Lovable"은 번역된 영어가 아니라 진짜 자기 언어로, 고객이 실제로 검색하고 사용하는 단어로 사업을 설명하면 웹사이트를 만들어주는 도구다.
“인공지능으로 내 웹사이트 만드는 법”을 검색했다가 Lovable(또는 Bolt, v0) 영상을 보고 반해버린 적 있는가? 원하는 걸 설명하면 저절로 페이지가 나온다니. 그런데 도구를 열어보면 전부 영어다. 버튼도, 예시도, 안내문도. 스페인어로 사업을 설명해서 넣어봐도 나오는 건 번역기 특유의 어색한 문장뿐이다. 결국 도구가 알아들을 수 있도록 자기 사업을 머릿속에서 영어로 옮겨가며 입력하게 된다. 이건 굳이 낼 필요 없는 세금 같은 것이다. 스페인어 Lovable이란 바로 이 문제를 해결하는 도구다. 영어를 거치지 않고, 진짜 자기 스페인어로 사업을 설명하면 웹사이트를 만들어주는 AI 도구.
”스페인어 Lovable”이 뭐고, 왜 언어가 중요한가?
단순히 화면이 스페인어로 되어 있다는 뜻이 아니다. “오악사카에서 식당을 운영하는데, 코미다 코리다(정식)를 팔고, 메뉴는 매일 바뀌고, 오늘의 메뉴를 보여주고 WhatsApp으로 연락하게 하고 싶다”처럼 진짜 자기가 말하는 방식 그대로 사업을 설명하면, 고객에게 고객의 언어로 말을 거는 사이트가 나온다는 뜻이다.
이 차이는 페이지 문구에서 확연히 드러난다. 영어 중심으로 만들어진 도구는 “Get in touch”라고 넣거나, 번역을 하더라도 아무도 안 쓰는 딱딱한 문장을 내놓는다. 하지만 진짜 원하는 건 “WhatsApp으로 연락 주세요” 같은 자연스러운 표현이다. 처음부터 멕시코 스페인어로 설명하면, 첫 번째 초안부터 고객이 실제로 쓰고 검색하는 단어가 담긴다. 자동 번역기가 짐작한 표현이 아니라.
영어 대신 스페인어로 사업을 설명하면 무엇이 달라질까?
세 가지가 구체적으로 달라진다. 번역과 씨름하지 않고 업종에 딱 맞는 표현을 얻고, 고객이 구글에서 검색할 때 노출되며, 안내문을 머릿속에서 번역하는 대신 그냥 말로 사이트를 수정할 수 있다. 하나씩 살펴보자.
번역과 싸우지 않고 업종에 딱 맞는 표현을 얻는다
헤어숍 주인이 “제 서비스를 넣고 싶어요: 커트, 염색, 케라틴, 아크릴 네일, 페디큐어”라고 스페인어로 쓰면 그 이름 그대로 나온다. 영어 중심 도구에서는 “케라틴”이 “hair treatment”가 되고 “아크릴 네일”이 “nail services”가 되어버려서, LA에 있는 살롱이 아니라 진짜 자기 가게처럼 들릴 때까지 단어 하나하나를 고쳐야 한다. 처음부터 맞는 언어로 시작하면 이 번거로운 작업 전체를 아낄 수 있다.
고객이 구글에 입력하는 단어는 스페인어다
고객은 “hair salon near me”라고 검색하지 않는다. “estética cerca de mí”나 “나르바르테에서 네일 하는 곳”처럼 검색한다. 사이트가 사람들이 진짜로 입력하는 스페인어로 쓰여 있으면 찾을 수 있다. 영어로 되어 있거나 번역기 특유의 딱딱한 스페인어로 되어 있으면 정작 중요할 때 눈에 띄지 않는다. 자기 언어로 사업을 설명하는 건 편의를 위한 게 아니다. 발견되기 위한 것이다.
직원에게 말하듯 말로 수정한다
“커트 가격을 280으로 올려줘.” “기프트카드 얘기는 빼줘, 여기선 안 해.” “메뉴를 먼저 넣고 사업 히스토리는 맨 아래로.” 매일 쓰는 스페인어로 지시하면 된다. 지시사항을 영어로 번역할 필요도, 스무 개짜리 메뉴를 헤맬 필요도 없다. 그냥 말하면 고쳐진다. 사람들이 “스페인어 Lovable”을 원할 때 진짜로 바라는 게 바로 이거다.
Lovable이 나쁜 도구인가, 아니면 그냥 나한테 안 맞는 건가?
아니다 — Lovable, v0, Bolt는 나쁜 도구가 아니다. 아주 훌륭한 도구들이다. 다만 다른 사용자를 염두에 두고 만들어졌을 뿐이다. 여기서는 공정하게 짚고 넘어가자, 그게 이 글의 목적이니까.
영어 도구가 잘 맞는 경우는: 이미 영어가 편하거나, 대시보드나 내부 도구, 로직이 있는 앱처럼 좀 더 기술적인 걸 만들거나, 제품의 대상 고객이 영어를 쓰는 경우다. 여기에 해당한다면 지금 쓰는 도구를 계속 쓰면 된다. 아주 잘 작동할 것이다.
스페인어로 설명하는 방식(Proyecta 같은 Lovable 대안)이 잘 맞는 경우는: 사업이 지역 기반이고, 멕시코에 있고, 고객이 스페인어를 쓰고, 머릿속에서 먼저 영어로 번역하지 않고 그냥 사업을 설명하고 싶은 경우다. 여기서의 강점은 AI가 더 똑똑해서가 아니다. 다른 언어로 갔다가 다시 돌아오는 과정에서 아무것도 잃지 않는다는 것이다.
분명히 말해두자면: 영어 실력이 좋고 이미 Lovable을 잘 쓰고 있다면 바꿀 필요 없다. 이건 스페인어로 생각하고, 팔고, 고객을 응대하는 사람이 자기 웹사이트도 그렇게 되길 원할 때를 위한 것이다.
실제로 스페인어로 웹사이트를 만드는 건 어떤 모습일까?
영어로 걸러내지 않고, 평소 말하는 그대로 스페인어로 Proyecta에게 사업을 설명하면, 도구가 바로 그 단어들로 사이트를 만들어준다. 실제 예시를 보자:
“저는 오악사카 시내 티노코 이 팔라시오스 210번지에 있는 폰다 도냐 마리의 주인입니다. 코미다 코리다를 85페소에 팔고 있고, 수프와 오늘의 요리, 음료, 디저트가 포함됩니다. 월요일부터 토요일, 오후 1시부터 6시까지 영업합니다. 오늘의 메뉴가 보이고, 음식 사진 몇 장, 지도가 표시된 주소, 그리고 951 123 4567번으로 연결되는 큰 WhatsApp 버튼을 넣고 싶습니다. 휴대폰에서도 잘 보이면 좋겠어요.”
몇 시간이면 실제로 게시된 사이트와 링크가 나온다 — 바로 그날 오후에 WhatsApp으로 보낼 수 있는 링크다. 전부 스페인어로, 본인이 사용한 그 단어들 그대로다. 아무것도 번역할 필요가 없었고, 상자를 이리저리 맞출 필요도, 영어 버튼이 무슨 기능인지 짐작할 필요도 없었다.
자주 듣는 두 가지 이야기
- “저는 영어를 못해요.” 바로 그게 핵심이다. 영어가 필요 없다. 스페인어로 사업을 설명하기만 하면 된다.
- “영어 도구에 제 사업을 이미 넣어봤는데 문구가 좀 이상하게 나왔어요.” 흔한 일이다. 과도하게 번역되면서 딱딱해진다. 처음부터 스페인어로 시작하면 이런 일이 없다.
최종 점검, 내 휴대폰으로
휴대폰에서 열어보자. 대부분의 고객이 그렇게 볼 테니까. 그리고 확인하자:
- 문구가 본인이 말하는 방식대로 들리는가, 아니면 번역처럼 들리는가?
- 고객이 구글에서 검색할 만한 단어인가?
- WhatsApp 버튼이 줄이지 않아도 잘 보이는가?
- 확대하지 않아도 읽을 수 있는가?
뭔가 어색하게 느껴진다면 그렇게 말하면 고쳐준다 — 스페인어로.
Proyecta에서 자신의 스페인어로 사업을 설명해보고, 어떻게 나오는지 확인한 다음 마음에 들면 게시하자(proyecta.dev). 마음에 들지 않으면 게시하지 않아도 된다 — 하지만 최소한 사업을 영어로 먼저 번역하지 않고도 해볼 수 있었을 것이다.