Lovable en français : créez votre site en décrivant votre entreprise dans votre langue

Vous avez cherché “comment créer mon site avec l’intelligence artificielle”, vous êtes tombé sur une vidéo de Lovable (ou de Bolt, ou de v0) et ça vous a plu : vous décrivez ce que vous voulez et le site sort tout seul. Vous ouvrez l’outil et tout est en anglais. Les boutons, les exemples, les instructions. Vous écrivez en français ce que vend votre entreprise et l’outil vous sort des textes de traducteur automatique, du genre “Bienvenue dans notre établissement de restauration”. Personne ne parle comme ça dans votre quartier. Vous finissez par traduire mentalement votre propre entreprise en anglais pour que l’outil comprenne. C’est un impôt que vous n’avez pas à payer. Un Lovable en français est exactement ça : un outil d’IA qui construit votre site web à partir de la description de votre entreprise dans votre propre français, sans passer d’abord par l’anglais.

Qu’est-ce qu’un “Lovable en français” et pourquoi la langue compte-t-elle ?

Ce n’est pas juste que l’écran soit en français. C’est que vous décrivez votre entreprise comme vous le diriez vraiment — “j’ai un petit restaurant à Lyon, je vends des plats du jour, le menu change tous les jours, je veux que les gens voient le menu du jour et m’écrivent sur WhatsApp” — et il en sort un site qui parle à vos clients dans leur français, pas en traduction.

Le détail se voit dans les textes de la page. Un outil pensé en anglais vous met “Get in touch”, ou s’il le traduit, ça devient “Prenez contact avec nous” (personne ne dit ça). Vous voulez “Écrivez-nous sur WhatsApp” ou “Appelez-nous”. Quand vous décrivez votre activité en français dès le départ, le premier brouillon contient déjà les mots que votre client utilise et recherche, pas ceux qu’un traducteur automatique a cru que vous vouliez dire.

Qu’est-ce qui change quand je décris mon entreprise en français plutôt qu’en anglais ?

Trois choses très concrètes changent : vous décrivez précisément votre activité sans vous battre avec la traduction, vous apparaissez quand votre client vous cherche sur Google, et vous ajustez le site en parlant au lieu de traduire des instructions dans votre tête. Voici les trois, en détail.

Vous décrivez précisément votre activité sans vous battre avec la traduction

La propriétaire d’un institut de beauté qui écrit “je veux mettre mes services : coupe, coloration, kératine, ongles en gel et pédicure” en français obtient ces noms tels quels. Dans un outil pensé en anglais, “kératine” devient “hair treatment” et “ongles en gel” devient “nail services”, et vous finissez par corriger mot par mot jusqu’à ce que ça sonne comme votre entreprise et non comme un salon de Los Angeles. Commencer dans la bonne langue vous épargne tout ce travail fastidieux.

Les mots que votre client tape sur Google sont en français

Votre cliente ne cherche pas “hair salon near me”. Elle cherche “institut de beauté près de chez moi” ou “où me faire les ongles à Lyon”. Si votre page est écrite dans le français que les gens tapent vraiment, elle vous trouve. Si elle est en anglais, ou dans ce français guindé de traducteur, vous n’apparaissez pas quand ça compte. Décrire votre entreprise dans votre langue n’est pas une commodité : c’est ce qui vous permet d’être trouvé.

Vous ajustez en parlant, comme vous le feriez avec un employé

“Monte le prix de la coupe à 28 euros.” “Enlève les cartes cadeaux, on ne fait pas ça ici.” “Mets le menu en premier et l’histoire de l’entreprise tout en bas.” Vous donnez des instructions dans votre français de tous les jours, vous ne traduisez pas de consignes en anglais, vous ne cliquez pas dans vingt menus. Vous parlez et ça se corrige. C’est ce que les gens veulent dire quand ils demandent un Lovable en français.

Lovable est-il mauvais, ou simplement pas fait pour moi ?

Non — Lovable, v0 et Bolt ne sont pas mauvais, ce sont d’excellents outils ; ils sont pensés pour un autre utilisateur. Je vais être honnête avec vous, c’est le but ici.

Un outil en anglais vous convient si : vous êtes déjà à l’aise en anglais, vous faites quelque chose de plus technique (un tableau de bord, un outil interne, une application avec de la logique), ou le public de votre produit parle anglais. Si vous êtes dans ce cas, restez où vous êtes ; ils fonctionnent à merveille.

Décrire en français vous convient (une alternative à Lovable comme Proyecta) si : votre entreprise est locale, vos clients parlent français et vous voulez expliquer votre activité sans la traduire d’abord dans votre tête. L’avantage n’est pas que l’IA soit plus intelligente. C’est que vous ne perdez rien dans l’aller-retour vers une autre langue.

Pour être clair : si votre anglais est bon et que vous maîtrisez déjà Lovable, ne changez rien. Ceci est pour ceux qui pensent, vendent et servent leurs clients en français et veulent que leur site fasse pareil.

À quoi ça ressemble en pratique de créer mon site en français ?

Vous décrivez votre entreprise à Proyecta en français, tel que vous le diriez vraiment — sans rien filtrer par l’anglais — et l’outil construit le site avec ces mêmes mots. Un exemple concret :

“Je suis propriétaire du restaurant Chez Marie, dans le centre de Lyon, au 210 rue de la République. Je vends des plats du jour à 12 euros avec soupe, plat principal, boisson et dessert. J’ouvre du lundi au samedi de 12h à 15h. Je veux qu’on voie le menu du jour, quelques photos des plats, l’adresse avec la carte et un gros bouton WhatsApp au 06 12 34 56 78. Que ce soit beau sur mobile.”

En quelques heures, le site sort réel, publié, avec son lien — le même que vous envoyez sur WhatsApp le soir même. Tout en français, avec les mots que vous avez utilisés. Pas besoin de traduire quoi que ce soit, ni d’arranger des cases, ni de deviner quel bouton en anglais faisait quoi.

Deux choses que j’entends souvent

“C’est que je ne sais pas parler anglais.” C’est justement le point : vous n’en avez pas besoin. Décrivez votre entreprise en français, c’est tout.
“J’ai déjà rentré mon entreprise dans un outil en anglais et le texte est ressorti un peu bizarre.” C’est normal, ça traduit trop et ça sonne guindé. En commençant en français dès le départ, ça ne vous arrive pas.

Le test final, sur votre téléphone

Ouvrez-le sur votre téléphone, car c’est là que la plupart de vos clients le verront, et vérifiez :

Les textes sonnent-ils comme vous parlez, ou comme une traduction ?
Les mots sont-ils ceux que votre client chercherait sur Google ?
Le bouton WhatsApp est-il bien visible sans avoir à défiler ?
Est-ce lisible sans avoir à zoomer ?

Si quelque chose sonne faux, dites-le et ça change — en français.

Décrivez votre entreprise sur Proyecta dans votre propre français, regardez ce qui en sort et publiez-le si ça vous plaît (proyecta.dev). Et si ça ne vous convainc pas, ne le publiez pas — mais au moins vous l’aurez fait sans avoir à traduire votre entreprise en anglais au préalable.