Lovable in italiano: crea la tua pagina descrivendo la tua attività nella tua lingua
Un "Lovable in italiano" è uno strumento che genera il tuo sito web a partire dalla descrizione della tua attività nel tuo italiano vero, non in inglese tradotto, con le parole che il tuo cliente cerca e usa davvero.
Hai cercato “come creare il mio sito con l’intelligenza artificiale”, hai visto un video di Lovable (o di Bolt, o di v0) e ti è piaciuto subito: descrivi cosa vuoi ed esce una pagina da sola. Apri lo strumento e trovi tutto in inglese. I pulsanti, gli esempi, le istruzioni. Scrivi in italiano quello che vende la tua attività e ti esce un testo da traduttore automatico, tipo “Benvenuti nel nostro esercizio gastronomico”. Nessuno nel tuo quartiere parla così. Finisci per tradurre mentalmente la tua stessa attività in inglese per farti capire dallo strumento. È una tassa che non dovresti pagare. Un Lovable in italiano è esattamente questo: uno strumento di IA che costruisce il tuo sito a partire dalla descrizione della tua attività nel tuo italiano, senza passare prima dall’inglese.
Cos’è un “Lovable in italiano” e perché la lingua conta?
Non è solo che la schermata sia in italiano. È che descrivi la tua attività come la racconteresti davvero — “ho una trattoria a Bologna, faccio cucina della tradizione, il menù cambia ogni giorno, voglio che i clienti vedano il menù del giorno e mi scrivano su WhatsApp” — ed esce un sito che parla ai tuoi clienti nel loro italiano, non in traduzione.
Il dettaglio si nota nei testi della pagina. Uno strumento pensato in inglese ti mette “Get in touch”, oppure, se lo traduce, ti resta “Mettiti in contatto con noi” (nessuno lo direbbe così). Tu vuoi “Scrivici su WhatsApp” o “Chiamaci”. Quando descrivi in italiano fin dall’inizio, la prima bozza porta già le parole che il tuo cliente usa e cerca, non quelle che un traduttore automatico ha creduto tu volessi dire.
Cosa cambia se descrivo la mia attività in italiano invece che in inglese?
Cambiano tre cose molto concrete: centri il tuo settore senza litigare con la traduzione, appari quando il tuo cliente ti cerca su Google, e modifichi il sito parlando invece di tradurre istruzioni nella tua testa. Ecco le tre, nel dettaglio.
Centri il tuo settore senza litigare con la traduzione
La titolare di un centro estetico che scrive “voglio inserire i miei servizi: taglio, colore, cheratina, unghie in gel e pedicure” in italiano ottiene questi nomi così come sono. In uno strumento pensato in inglese, “cheratina” diventa “hair treatment” e “unghie in gel” diventa “nail services”, e finisci per correggere parola per parola finché non suoni come la tua attività e non come un salone di Los Angeles. Iniziare nella lingua giusta ti risparmia tutto questo lavoro.
Le parole che il tuo cliente digita su Google sono in italiano
La tua cliente non cerca “hair salon near me”. Cerca “centro estetico vicino a me” o “dove mi fanno le unghie a Bologna”. Se la tua pagina è scritta nell’italiano che le persone digitano davvero, ti trova. Se è in inglese, o in quell’italiano impettito da traduttore, non compari quando conta. Descrivere la tua attività nella tua lingua non è una comodità: è farsi trovare.
Modifichi parlando, come parleresti a un dipendente
“Alza il taglio a 25 euro.” “Togli la storia delle gift card, qui non le facciamo.” “Metti prima il menù e in fondo la storia dell’attività.” Dai indicazioni nel tuo italiano di tutti i giorni, non traduci istruzioni in inglese né clicchi su venti menù. Gli parli e si corregge. Questo è ciò che le persone intendono quando chiedono un Lovable in italiano.
Lovable è uno strumento sbagliato, o semplicemente non è per me?
No — Lovable, v0 e Bolt non sono strumenti sbagliati, sono strumenti ottimi; sono pensati per un altro tipo di utente. Voglio essere onesta con te, perché di questo si tratta.
Ti conviene uno strumento in inglese se: te la cavi bene con l’inglese, stai realizzando qualcosa di più tecnico (una dashboard, uno strumento interno, un’app con logica complessa), o il pubblico del tuo prodotto parla inglese. Se è il tuo caso, resta dove sei; funzionano benissimo.
Ti conviene descrivere in italiano (un’alternativa a Lovable come Proyecta) se: la tua attività è locale, qui in Italia, i tuoi clienti parlano italiano e tu vuoi spiegare la tua attività senza tradurla prima nella tua testa. Il vantaggio non è che l’IA sia più intelligente. È che non perdi nulla nel viaggio di andata e ritorno verso un’altra lingua.
Detto chiaro: se il tuo inglese è buono e hai già preso la mano con Lovable, non cambiare nulla. Questo è per chi pensa, vende e assiste in italiano e vuole che anche la sua pagina lo faccia.
Come si vede in pratica fare la mia pagina in italiano?
Descrivi a Proyecta la tua attività in italiano, così come la diresti — senza filtrare nulla attraverso l’inglese — e lo strumento costruisce il sito con quelle stesse parole. Un esempio reale:
“Sono il titolare della Trattoria Da Mario, nel centro di Bologna, in via Zamboni 45. Faccio menù del giorno a 15 euro con primo, secondo del giorno, acqua e dolce. Apro dal lunedì al sabato dalle 12 alle 15. Voglio che si veda il menù del giorno, alcune foto dei piatti, l’indirizzo con la mappa e un pulsante grande di WhatsApp al 333 123 4567. Che si veda bene sul cellulare.”
Nel giro di un paio d’ore esce il sito vero, pubblicato, con il suo link — lo stesso che mandi su WhatsApp quel pomeriggio stesso. Tutto in italiano, con le parole che hai usato tu. Non è servito tradurre nulla, né sistemare caselle, né indovinare quale pulsante in inglese facesse cosa.
Due cose che sento spesso
- “Il fatto è che io non so l’inglese.” Questo è proprio il punto: non ti serve. Descrivi la tua attività in italiano e basta.
- “Ho già inserito la mia attività in uno strumento in inglese e il testo è venuto un po’ strano.” È normale, si traduce troppo e viene rigido. Iniziando in italiano fin dall’inizio non ti succede.
La prova del nove, sul tuo cellulare
Aprila sul telefono, perché è lì che la vedrà la maggior parte dei tuoi clienti, e controlla:
- I testi suonano come parli tu, o come una traduzione?
- Le parole sono quelle che il tuo cliente cercherebbe su Google?
- Il pulsante di WhatsApp si vede senza dover scorrere?
- Si legge senza dover fare zoom?
Se qualcosa suona estraneo, glielo dici e lo cambia — in italiano.
Descrivi la tua attività su Proyecta nel tuo italiano, guarda cosa esce e pubblicalo se ti piace (proyecta.dev). E se non ti convince, non pubblicarlo — ma almeno l’hai fatto senza dover prima tradurre la tua attività in inglese.