İspanyolca Lovable: işletmeni kendi dilinde anlatarak siteni oluştur

“Yapay zekayla nasıl site yaparım” diye aradın, bir Lovable (ya da Bolt, ya da v0) videosu gördün ve bayıldın: ne istediğini anlatıyorsun, site kendiliğinden çıkıyor. Aracı açıyorsun ve her şey İngilizce. Butonlar, örnekler, talimatlar. İşletmenin ne sattığını İspanyolca yazıyorsun ama sana çeviri programı gibi metinler çıkarıyor, mesela “Gastronomi kuruluşumuza hoş geldiniz” gibi şeyler. Mahallende kimse böyle konuşmaz. Sonunda araç tutturabilsin diye kendi işini kafanda İngilizceye çeviriyorsun. Bu, ödemene hiç gerek olmayan bir bedel. İspanyolca Lovable tam olarak bu: işletmeni önce İngilizceden geçmeden, kendi İspanyolcanla anlatmandan web siteni kuran bir yapay zeka aracı.

”İspanyolca Lovable” nedir ve dil neden önemlidir?

Mesele sadece ekranın İspanyolca olması değil. Mesele, işletmeni gerçekten nasıl anlatırdıysan öyle anlatman — “Oaxaca’da bir lokantam var, günlük menü satıyorum, menü her gün değişiyor, insanların günün menüsünü görmesini ve bana WhatsApp’tan yazmasını istiyorum” gibi — ve ortaya çeviriyle değil, müşterilerinle onların İspanyolcasıyla konuşan bir site çıkması.

Bu ayrıntı sitenin metinlerinde kendini gösterir. İngilizce düşünülmüş bir araç sana “Get in touch” yazar, ya da çevirirse “Bizimle iletişime geçiniz” gibi bir şey bırakır (bunu kimse söylemez). Sen “WhatsApp’tan bize yaz” ya da “Bizi ara” istersin. Baştan Meksika İspanyolcasıyla anlattığında, ilk taslak zaten bir çeviri programının ne demek istediğini sandığı kelimeler yerine müşterinin kullandığı ve aradığı kelimelerle gelir.

İşletmemi İngilizce yerine İspanyolca anlattığımda ne değişir?

Çok somut üç şey değişir: çeviriyle boğuşmadan işine tam oturursun, müşterin seni Google’da aradığında karşısına çıkarsın ve talimatları kafanda çevirmek yerine konuşarak siteyi düzenlersin. İşte üçü de, ayrıntılarıyla.

Çeviriyle boğuşmadan işine tam oturursun

Bir güzellik salonu sahibi İspanyolca olarak “hizmetlerimi eklemek istiyorum: saç kesimi, boya, keratin, akrilik tırnak ve pedikür” yazdığında, bu isimleri olduğu gibi alır. İngilizce düşünülmüş bir araçta “keratin” “hair treatment” olur, “akrilik tırnak” “nail services” olur ve sonunda Los Angeles’taki bir salona değil de kendi işine benzesin diye kelime kelime düzeltmek zorunda kalırsın. Doğru dilde başlamak sana bu angaryanın tamamını kazandırır.

Müşterinin Google’a yazdığı kelimeler İspanyolca

Müşterin “hair salon near me” diye aramaz. “Yakınımda güzellik salonu” ya da “Narvarte’de nerede tırnak yaptırırım” diye arar. Sitende insanların gerçekten yazdığı İspanyolca varsa seni bulur. İngilizce ya da o yapmacık çeviri İspanyolcasıyla yazılıysa, önemli olan anda karşılarına çıkmazsın. İşletmeni kendi dilinde anlatmak bir konfor meselesi değil: bulunma meselesi.

Bir çalışanına konuşur gibi konuşarak düzenlersin

“Saç kesimini 280’e çıkar.” “Hediye kartları kısmını kaldır, biz onu kullanmıyoruz.” “Önce menüyü koy, işletmenin hikayesini en alta.” Günlük konuştuğun İspanyolcayla talimat verirsin, talimatları İngilizceye çevirmez ya da yirmi menüye tıklamazsın. Konuşursun, düzelir. İnsanlar “İspanyolca Lovable” derken tam olarak bunu kastediyor.

Lovable kötü mü, yoksa sadece bana göre değil mi?

Hayır — Lovable, v0 ve Bolt kötü değil, gayet iyi araçlar; başka bir kullanıcı için tasarlanmışlar. Sana karşı dürüst olacağım, mesele de bu.

İngilizce bir araç sana uyar, eğer: İngilizceyle zaten aran iyiyse, daha teknik bir şey yapıyorsan (bir panel, bir iç araç, mantık gerektiren bir uygulama) ya da ürününün kitlesi İngilizce konuşuyorsa. Bu durumdaysan olduğun yerde kal; harika çalışıyorlar.

İspanyolca anlatmak sana uyar (Proyecta gibi Lovable’a bir alternatif), eğer: işletmen yerel, burada Meksika’da, müşterilerin İspanyolca konuşuyor ve işletmeni kafanda önce çevirmeden anlatmak istiyorsun. Avantaj yapay zekanın daha zeki olması değil. Başka bir dile gidip gelme yolculuğunda hiçbir şey kaybetmemen.

Açıkça söyleyeyim: İngilizcen iyiyse ve Lovable’ın işini zaten çözdüysen, hiçbir şeyi değiştirme. Bu, İspanyolca düşünen, satan ve müşteriye İspanyolca hizmet veren, sitesinin de öyle olmasını isteyen kişiler için.

Sitemi İspanyolca yapmak pratikte nasıl görünüyor?

İşletmeni Proyecta’ya İspanyolca, tam olarak nasıl söylerdiysen öyle anlatırsın — hiçbir şeyi İngilizceden süzmeden — ve araç siteyi aynı kelimelerle kurar. Gerçek bir örnek:

“Oaxaca’nın merkezinde, Tinoco y Palacios 210’da bulunan Fonda Doña Mari’nin sahibiyim. Çorba, günün yemeği, su ve tatlıyla birlikte 85 pesoya günlük sabit menü satıyorum. Pazartesiden cumartesiye, öğleden sonra 1’den 6’ya kadar açığım. Günün menüsünün görünmesini, yemeklerden birkaç fotoğrafın, haritalı adresin ve 951 123 4567 numarasına büyük bir WhatsApp butonunun olmasını istiyorum. Cep telefonunda iyi görünsün.”

Birkaç saat içinde gerçek, yayına alınmış site çıkar, linkiyle birlikte — aynı öğleden sonra WhatsApp’tan gönderdiğin link. Hepsi İspanyolca, senin kullandığın kelimelerle. Hiçbir şeyi çevirmek, kutucukları düzenlemek ya da İngilizce hangi butonun ne işe yaradığını tahmin etmek gerekmedi.

Sık duyduğum iki şey

“Ben İngilizce bilmiyorum ki.” Mesele tam olarak bu: buna ihtiyacın yok. İşletmeni İspanyolca anlat, bu kadar.
“İşletmemi İngilizce bir araca zaten girdim ve metin biraz garip çıktı.” Bu normal, fazla çevrilince metin katılaşıyor. Baştan İspanyolca başlarsan bu sana olmaz.

Son sınav: cep telefonunda

Siteyi telefonunda aç — müşterilerinin çoğu onu oradan görecek — ve şunlara bak:

Metinler senin konuştuğun gibi mi duyuluyor, yoksa çeviri gibi mi?
Kullanılan kelimeler müşterinin Google’da arayacağı kelimeler mi?
WhatsApp butonu kaydırmadan görünüyor mu?
Yakınlaştırmadan (zoom yapmadan) rahatça okunuyor mu?

Bir şey yabancı geliyorsa, ona söylersin ve değiştirir — İspanyolca olarak.

İşletmeni Proyecta’da kendi İspanyolcanla anlat, ne çıktığına bak ve beğenirsen yayınla (proyecta.dev). İkna olmazsan yayınlama — ama en azından işletmeni önce İngilizceye çevirmek zorunda kalmadan yaptın.