スペイン語対応のLovable:自分の言葉でビジネスを説明するだけでページが作れる
「スペイン語対応のLovable」とは、翻訳した英語ではなく、自分自身のスペイン語でビジネスを説明するだけでウェブページを生成してくれるツールのこと。顧客が実際に検索し、使う言葉で作られる。
「AIで自分のページを作る方法」と検索して、LovableやBolt、v0の動画を見て感動した。作りたいものを説明するだけでページが自動で出てくる。ところがツールを開いてみると、すべて英語だ。ボタンも、サンプルも、説明文も。自分のビジネスの売りをスペイン語で書いても、出てくるのは翻訳ソフトのような文章——「私たちの飲食施設へようこそ」といった調子だ。近所でそんな話し方をする人はいない。結局、ツールにうまく伝わるよう、自分のビジネスを頭の中で英語に訳す羽目になる。それは本来払う必要のないコストだ。「スペイン語対応のLovable」とは、まさにそれを解決するもの——自分のビジネスを自分自身のスペイン語で説明するだけで、英語を経由せずにウェブページを組み立ててくれるAIツールのことだ。
「スペイン語対応のLovable」とは何で、なぜ言語が重要なのか
単に画面がスペイン語であるということではない。自分のビジネスを本当にそう言う通りに説明できる——「オアハカで食堂をやっていて、コミーダ・コリーダを売っている。メニューは毎日変わるから、今日のメニューをお客さんに見てもらって、WhatsAppで連絡してほしい」——そうすると、あなたの顧客に“その顧客の”スペイン語で語りかけるサイトが出来上がる。英語からの翻訳ではなく。
その差はページの文章に表れる。英語で考えられたツールは”Get in touch”と出すか、翻訳しても「私たちにご連絡ください」といった調子になる(誰もそんな言い方はしない)。あなたが欲しいのは「WhatsAppで連絡してね」や「電話してね」だ。最初からメキシコのスペイン語で説明すれば、最初の下書きの時点で、自動翻訳が「こう言いたいんだろう」と推測した言葉ではなく、顧客が実際に使い、検索する言葉が入っている。
英語ではなくスペイン語でビジネスを説明すると何が変わるのか
具体的に3つのことが変わる。翻訳と格闘せずに自分の業種にぴったり合わせられること、お客さんがGoogleで検索したときに見つけてもらえること、頭の中で指示を翻訳せずに話すだけでサイトを調整できること。以下、それぞれ詳しく見ていこう。
翻訳と格闘せずに、自分の業種にぴったり合わせられる
「カット、カラー、ケラチントリートメント、ジェルネイル、ペディキュアを載せたい」とスペイン語で書いた美容室のオーナーは、そのままの名前を手に入れる。英語向けに作られたツールでは、「ケラチン」は”hair treatment”に、「ジェルネイル」は”nail services”に変わってしまい、ロサンゼルスのサロンではなく自分の店らしく聞こえるまで、一語一語直す羽目になる。最初から正しい言語で始めれば、その手間をまるごと省ける。
お客さんがGoogleに打ち込む言葉はスペイン語だ
あなたのお客さんは”hair salon near me”とは検索しない。「近くの美容室」や「ナルバルテでネイルできるところ」と検索する。あなたのページが、人々が実際に打ち込む本物のスペイン語で書かれていれば、見つけてもらえる。英語で書かれていたり、翻訳ソフトのような硬いスペイン語だったりすれば、肝心なときに出てこない。自分のビジネスを自分の言語で説明するというのは、単なる便利さの話ではない——見つけてもらえるかどうかの話だ。
従業員に話すように、話しかけて調整する
「カットを280に上げて。」「ギフトカードのことは消して、うちでは扱ってないから。」「メニューを最初に、店の歴史は一番下に。」いつも通りのスペイン語で指示を出すだけで、英語に訳したり20個のメニューをクリックしたりする必要はない。話しかければ直る。それこそが、人々が「スペイン語対応のLovable」という言葉に込めている意味だ。
Lovableが悪いのか、それとも自分向きではないだけなのか
いいや——Lovableもv0もBoltも悪くない、どれも本当に優れたツールだ。ただ、別のユーザー向けに作られている。ここは公平に話そう、それが大事だから。
英語のツールが向いているのは: すでに英語で不自由なく動けている場合、ダッシュボードや社内ツール、ロジックを伴うアプリなどより技術的なものを作っている場合、あるいは自分の製品のユーザーが英語話者である場合。この場合に当てはまるなら、今のままで大丈夫。ものすごくうまく機能してくれる。
スペイン語で説明する方が向いているのは(Proyectaのような、Lovableの代替という意味で): ビジネスがメキシコの、地域密着型で、お客さんがスペイン語を話し、頭の中でまず翻訳せずに自分のビジネスを説明したい場合。このメリットはAIがより賢いということではない。別の言語への往復で何も失わないということだ。
はっきり言おう。英語が得意で、すでにLovableの使い方に慣れているなら、何も変える必要はない。これは、スペイン語で考え、売り、接客していて、自分のページにもそうあってほしいと願う人のためのものだ。
実際にスペイン語でページを作るとどうなるのか
Proyectaに、英語というフィルターを一切通さずに、あなたが実際に言う通りのスペイン語でビジネスを説明する。すると、ツールがその同じ言葉でサイトを組み立ててくれる。実例を挙げよう:
「私はオアハカ中心部、ティノコ・イ・パラシオス通り210番地にある食堂『フォンダ・ドニャ・マリ』のオーナーです。コミーダ・コリーダを85ペソで、スープ、日替わりの煮込み料理、お水、デザート付きで売っています。月曜から土曜、午後1時から6時まで営業しています。今日のメニュー、料理の写真、地図付きの住所、そして951 123 4567へのWhatsAppの大きなボタンを見せたいです。携帯でもきれいに見えるようにしてください。」
数時間で本物のサイトが公開され、リンクも手に入る——その日の午後にはWhatsAppで送れるリンクだ。すべてスペイン語で、あなたが使った言葉そのままで。何も翻訳する必要はなく、ボックスを調整する必要もなく、英語のどのボタンが何をするのか推測する必要もなかった。
よく聞かれる2つのこと
- 「私、英語が分からないんです。」 まさにそれがポイントだ。英語は必要ない。スペイン語でビジネスを説明するだけでいい。
- 「もう英語のツールに自分のビジネスを入力してみたけど、なんだか文章が変になった。」 よくあることだ。訳しすぎて硬くなってしまう。最初からスペイン語で始めれば、そうはならない。
最終テストは、あなたの携帯で
自分のスマホで開いてみよう。ほとんどのお客さんはそこで見るのだから。そしてチェックしよう:
- 文章はあなたの話し方に聞こえるか、それとも翻訳っぽいか?
- 使われている言葉は、お客さんがGoogleで検索しそうな言葉か?
- WhatsAppのボタンは、ズームしなくてもはっきり見えるか?
- ズームしなくても読めるか?
何か違和感があれば、それを伝えれば直してくれる——スペイン語で。
Proyectaに、あなた自身のスペイン語でビジネスを説明して、何が出来上がるか見て、気に入ったら公開しよう(proyecta.dev)。もし納得できなければ、公開しなくていい——でも少なくとも、自分のビジネスをまず英語に翻訳する必要はなかったはずだ。