Lovable in het Nederlands: maak je website door je bedrijf in je eigen taal te beschrijven
Een "Lovable in het Nederlands" is een tool die je website genereert op basis van een beschrijving van je bedrijf in je eigen taal, niet in vertaald Engels, met de woorden die je klant echt gebruikt en waarnaar hij zoekt.
Je zocht op “hoe maak ik mijn website met kunstmatige intelligentie”, zag een video van Lovable (of van Bolt, of v0) en was meteen verkocht: je beschrijft wat je wilt en er rolt vanzelf een website uit. Je opent de tool en alles staat in het Engels. De knoppen, de voorbeelden, de instructies. Je schrijft in het Nederlands wat je bedrijf verkoopt en krijgt tekst terug die klinkt als een vertaalmachine, zinnen als “Welkom bij onze gastronomische inrichting”. Niemand in jouw buurt praat zo. Uiteindelijk vertaal je je eigen bedrijf in gedachten naar het Engels, zodat de tool het snapt. Dat is een belasting die je helemaal niet zou moeten betalen. Een Lovable in het Nederlands is precies dat: een AI-tool die je website bouwt op basis van hoe jij je bedrijf zelf beschrijft, zonder eerst via het Engels te gaan.
Wat is een “Lovable in het Nederlands” en waarom is de taal belangrijk?
Het gaat niet alleen om een schermtaal in het Nederlands. Het gaat erom dat je je bedrijf beschrijft zoals je het echt zou zeggen — “ik heb een lunchroom in Utrecht, ik verkoop dagmenu’s, het menu wisselt dagelijks, ik wil dat mensen het menu van vandaag zien en me kunnen appen via WhatsApp” — en er rolt een site uit die je klanten aanspreekt in hun Nederlands, niet in vertaling.
Dat detail zie je terug in de teksten op de pagina. Een tool die in het Engels denkt, zet er “Get in touch” neer, of vertaalt het naar iets stijfs als “Neem contact met ons op via onderstaand formulier” (niemand zegt dat zo). Jij wilt “App ons via WhatsApp” of “Bel ons gerust”. Als je vanaf het begin in je eigen Nederlands beschrijft, bevat het eerste concept meteen de woorden die jouw klant gebruikt en waarnaar hij zoekt — niet de woorden die een vertaalmachine dacht dat je bedoelde.
Wat verandert er als ik mijn bedrijf in het Nederlands beschrijf in plaats van in het Engels?
Er veranderen drie heel concrete dingen: je treft precies je branche zonder te vechten tegen de vertaling, je verschijnt wanneer je klant je opzoekt via Google, en je past de site aan door gewoon te praten in plaats van instructies in je hoofd te vertalen. Hieronder alle drie uitgewerkt.
Je treft precies je branche zonder te vechten tegen de vertaling
De eigenaresse van een schoonheidssalon die schrijft “ik wil mijn diensten erop zetten: knippen, kleuren, keratinebehandeling, acrylnagels en pedicure” krijgt die namen precies zo terug. In een tool die in het Engels denkt, wordt “keratinebehandeling” “hair treatment” en “acrylnagels” wordt “nail services”, en dan ben je woord voor woord aan het corrigeren totdat het weer klinkt als jouw salon en niet als een kapsalon in Los Angeles. Beginnen in de juiste taal bespaart je die hele klus.
De woorden die je klant intypt in Google zijn Nederlands
Jouw klant zoekt niet op “hair salon near me”. Ze zoeken op “schoonheidssalon bij mij in de buurt” of “waar kan ik mijn nagels laten doen in Utrecht Centrum”. Als je pagina geschreven is in het Nederlands dat mensen echt intypen, vinden ze je. Staat ze in het Engels, of in dat stijve vertaal-Nederlands, dan verschijn je niet wanneer het ertoe doet. Je bedrijf in je eigen taal beschrijven is geen gemakszucht: het zorgt ervoor dat je gevonden wordt.
Je past aan door te praten, zoals je het tegen een medewerker zou zeggen
“Zet de knipbeurt op 35 euro.” “Haal die cadeaubonnen eraf, dat doen we hier niet.” “Zet het menu bovenaan en het verhaal van de zaak helemaal onderaan.” Je geeft aanwijzingen in je alledaagse Nederlands, je vertaalt geen instructies naar het Engels en je hoeft niet door twintig menu’s te klikken. Je praat ertegen en het past zich aan. Dat is wat mensen bedoelen als ze om een Lovable in het Nederlands vragen.
Is Lovable slecht, of is het gewoon niet voor mij?
Nee — Lovable, v0 en Bolt zijn niet slecht, het zijn hartstikke goede tools; ze zijn alleen bedoeld voor een andere gebruiker. Laat me eerlijk tegen je zijn, daar draait dit om.
Een Engelstalige tool is iets voor jou als: je je al goed redt in het Engels, je iets technischers bouwt (een dashboard, een intern hulpmiddel, een app met veel logica), of je publiek Engelstalig is. Val je in die categorie, blijf dan gewoon waar je bent; die tools werken uitstekend.
Beschrijven in je eigen taal (een alternatief voor Lovable zoals Proyecta) is iets voor jou als: je bedrijf lokaal is, hier in Nederland, je klanten Nederlands spreken en jij je bedrijf wilt uitleggen zonder het eerst in je hoofd te vertalen. Het voordeel zit hem niet in een slimmere AI. Het zit hem erin dat je niets kwijtraakt in die heen-en-weer-vertaalslag.
Even helder gezegd: als je Engels goed is en je Lovable al onder de knie hebt, verander dan niks. Dit is voor wie denkt, verkoopt en klanten helpt in het Nederlands en wil dat zijn website dat ook doet.
Hoe ziet het er in de praktijk uit om mijn site in het Nederlands te maken?
Je beschrijft je bedrijf aan Proyecta in het Nederlands, precies zoals je het zou zeggen — zonder er eerst een Engels filter overheen te leggen — en de tool bouwt de site met diezelfde woorden. Een voorbeeld uit de praktijk:
“Ik ben eigenaar van Lunchroom De Zonnebloem, in het centrum van Utrecht, aan de Oudegracht 210. Ik verkoop dagmenu’s voor 12,50 euro met soep, stamppot van de dag, drinken en een toetje. Ik ben open van maandag tot en met zaterdag van 12 tot 18 uur. Ik wil dat het menu van vandaag te zien is, wat foto’s van het eten, het adres met een kaartje en een grote WhatsApp-knop naar 06 12345678. Het moet er goed uitzien op de telefoon.”
Binnen een paar uur staat de echte site online, gepubliceerd, met een link — dezelfde link die je diezelfde middag nog via WhatsApp verstuurt. Alles in het Nederlands, met de woorden die jij zelf gebruikte. Er hoefde niets vertaald te worden, geen vakjes te verslepen, geen Engelse knoppen te raden.
Twee dingen die ik vaak hoor
- “Ik ken helemaal geen Engels.” Dat is precies het punt: dat hoeft ook niet. Beschrijf je bedrijf in het Nederlands en klaar.
- “Ik heb mijn bedrijf al in een Engelstalige tool gezet en de tekst kwam er raar uit.” Dat is normaal, er wordt te veel vertaald en het klinkt stijf. Als je vanaf het begin in het Nederlands begint, gebeurt dat niet.
De laatste test, op je telefoon
Open de site op je telefoon, want daar bekijken de meeste van je klanten hem, en check:
- Klinkt de tekst zoals jij praat, of als een vertaling?
- Zijn dit de woorden die jouw klant op Google zou intypen?
- Is de WhatsApp-knop goed te zien zonder te scrollen?
- Is alles leesbaar zonder in te zoomen?
Voelt iets vreemd aan, zeg het gewoon en het wordt aangepast — in het Nederlands.
Beschrijf je bedrijf bij Proyecta in je eigen Nederlands, kijk wat eruit komt en publiceer het als het je bevalt (proyecta.dev). En overtuigt het je niet, publiceer het dan niet — maar in elk geval heb je het gedaan zonder je bedrijf eerst naar het Engels te hoeven vertalen.