Lovable на испанском: создайте свой сайт, просто описав свой бизнес на родном языке

Вы искали «как сделать сайт с помощью искусственного интеллекта», увидели ролик про Lovable (или Bolt, или v0) — и влюбились: описываешь, что хочешь, и сайт появляется сам. Открываете инструмент — а там всё на английском. Кнопки, примеры, инструкции. Пишете по-испански, чем занимается ваш бизнес, — а на выходе получаете текст, будто его прогнали через переводчик: что-то вроде «Добро пожаловать в наше гастрономическое заведение». Так никто у вас в квартале не говорит. В итоге вы мысленно переводите собственный бизнес на английский, чтобы инструмент вас понял. Это налог, который платить незачем. «Lovable на испанском» — это именно то решение: ИИ-инструмент, который собирает ваш сайт по описанию бизнеса на настоящем испанском, без промежуточной остановки на английском.

Что такое «Lovable на испанском» и почему важен язык?

Дело не только в том, что интерфейс на испанском. Дело в том, что вы описываете свой бизнес так, как сказали бы на самом деле — «у меня харчевня в Оахаке, продаю комплексные обеды, меню меняется каждый день, хочу, чтобы люди видели меню на сегодня и писали мне в WhatsApp» — и получаете сайт, который говорит с вашими клиентами на их испанском, а не в переводе.

Эта деталь заметна прямо в текстах сайта. Инструмент, изначально заточенный под английский, выдаст «Get in touch» — а если переведёт, то получится что-то вроде «Свяжитесь с нами» (так никто не говорит). А вам нужно «Напишите нам в WhatsApp» или «Позвоните нам». Когда вы с самого начала описываете бизнес на мексиканском испанском, уже в первом черновике оказываются те самые слова, которые использует и ищет ваш клиент, — а не то, что автоматический переводчик решил, будто вы имели в виду.

Что меняется, если описывать бизнес по-испански, а не по-английски?

Меняются три конкретные вещи: вы точно попадаете в специфику своего дела, не воюя с переводом; вы появляетесь, когда клиент ищет вас в Google; и вы правите сайт просто разговором, а не переводя инструкции в голове. Разберём все три подробно.

Вы точно попадаете в свою специфику, не воюя с переводом

Владелица салона красоты, которая пишет по-испански «хочу указать свои услуги: стрижка, окрашивание, кератин, наращивание акриловых ногтей и педикюр», получает эти названия как есть. В инструменте, заточенном под английский, «кератин» превращается в «hair treatment», а «акриловые ногти» — в «nail services», и вы вынуждены исправлять слово за словом, пока текст не станет звучать как ваш бизнес, а не как салон в Лос-Анджелесе. Начав сразу на нужном языке, вы избавляете себя от всей этой возни.

Слова, которые ваш клиент вбивает в Google, — испанские

Ваша клиентка не ищет «hair salon near me». Она ищет «салон красоты рядом со мной» или «где сделать ногти в Нарвартэ». Если ваш сайт написан на том испанском, который люди реально вбивают в поиск, вас находят. Если он на английском или на том деревянном испанском от переводчика — вас не будет видно именно тогда, когда это важнее всего. Описывать бизнес на своём языке — это не про удобство. Это про то, чтобы вас нашли.

Вы вносите правки разговором — как сказали бы сотруднику

«Подними стрижку до 280.» «Убери подарочные карты, мы этим не занимаемся.» «Поставь меню наверх, а историю бизнеса — вниз.» Вы даёте указания на своём повседневном испанском, не переводя инструкции на английский и не копаясь в двадцати меню. Сказали — и сайт поправился. Именно это люди имеют в виду, когда просят «Lovable на испанском».

Значит, Lovable плохой инструмент? Или просто не для меня?

Нет — Lovable, v0 и Bolt совсем не плохие, это отличные инструменты; они просто рассчитаны на другого пользователя. Будем честны, ведь в этом весь смысл.

Инструмент на английском вам подойдёт, если: вы уверенно владеете английским, делаете что-то более техническое (дашборд, внутренний инструмент, приложение со сложной логикой) или аудитория вашего продукта говорит по-английски. Если это ваш случай — оставайтесь там, где есть; эти инструменты работают прекрасно.

Описывать бизнес по-испански (то есть выбрать альтернативу Lovable вроде Proyecta) стоит, если: ваш бизнес локальный, здесь, в Мексике, ваши клиенты говорят по-испански, и вы хотите объяснить свой бизнес, не переводя его сначала в голове. Преимущество не в том, что ИИ умнее. Оно в том, что вы ничего не теряете на пути туда и обратно через другой язык.

Скажем прямо: если у вас хороший английский и вы уже приноровились к Lovable — ничего не меняйте. Это решение для тех, кто думает, продаёт и обслуживает клиентов по-испански и хочет, чтобы его сайт делал то же самое.

Как это выглядит на практике — сделать сайт по-испански?

Вы описываете Proyecta свой бизнес по-испански — именно так, как сказали бы, без всякой фильтрации через английский, — и инструмент собирает сайт из тех же самых слов. Реальный пример:

«Я владелец харчевни Fonda Doña Mari, в центре Оахаки, на улице Тиноко-и-Паласиос, 210. Продаю комплексные обеды за 85 песо: суп, горячее блюдо дня, напиток и десерт. Открыт с понедельника по субботу, с часу до шести вечера. Хочу, чтобы было видно меню на сегодня, несколько фото блюд, адрес с картой и большую кнопку WhatsApp на номер 951 123 4567. Чтобы хорошо смотрелось на телефоне».

Через пару часов готов настоящий сайт — опубликованный, со своей ссылкой, которую вы отправляете по WhatsApp в тот же вечер. Всё на испанском, теми словами, которые использовали вы сами. Не пришлось ничего переводить, двигать блоки или гадать, какая английская кнопка что делает.

Два вопроса, которые слышу постоянно

«Дело в том, что я не знаю английский». В этом-то и суть: он вам не нужен. Опишите свой бизнес по-испански — и всё.
«Я уже вводил свой бизнес в инструмент на английском, и текст вышел каким-то странным». Это нормально: получается перевод с лишним, и текст выходит деревянным. Если начать сразу с испанского, такого не случится.

Финальная проверка — на вашем телефоне

Откройте сайт на телефоне — именно там его увидит большинство ваших клиентов — и проверьте:

Тексты звучат так, как говорите вы, или как перевод?
Это те слова, которые ваш клиент искал бы в Google?
Кнопка WhatsApp видна без прокрутки?
Всё читается без необходимости увеличивать масштаб?

Если что-то звучит чужеродно — просто скажите об этом, и сайт изменится — по-испански.

Опишите свой бизнес в Proyecta на своём испанском, посмотрите, что получится, и опубликуйте, если понравится (proyecta.dev). А если не понравится — не публикуйте, но по крайней мере вы сделали это, не переводя свой бизнес на английский.